术语收集库

网站标签

该站未曾设置keywords

---

网站描述

该站未曾设置description

---

上一篇：一签网 - 常见泰国签证问题解答

下一篇：江西鸿海生物科技有限公司

seo综合信息

SEO信息	百度来访IP：- | 移动端来访IP：- | 出站链接：0 | 站内链接：0
IP网速：	IP地址：106.53.153.19 [中国广东广州 腾讯云] | 网速：569毫秒
ALEXA排名	世界排名：- | 预估IP：- | 预估PV：-
备案信息	桂ICP备2021002586号 | 名称：林维清 | 已创建：6年6个月12天

收录	百度	360	搜狗	谷歌
查询	0	0	0	0

电脑关键词	手机关键词	页面友好	首页位置	索引	近期收录
1	0	电脑端优秀	-	0	0

协议类型HTTP/1.1 200 OK 页面类型 text/html 服务器类型 nginx/1.24.0 是否压缩否 原网页大小35626 压缩后大小35626 压缩比0%

网站快照

术 语 收 集 库 术 语 收 集 库 文 章 目 录 站 点 概 览 w q l i n 1 日 志 术 语 发 表 于 2 0 2 4 0 1 2 4 术 语 （ t e r m i n o l o g y ） 是 在 特 定 学 科 领 域 用 来 表 示 概 念 的 称 谓 的 集 合 ， 在 我 国 又 称 为 名 词 或 科 技 名 词 （ 不 同 于 语 法 学 中 的 名 词 ） 。 术 语 是 通 过 语 音 或 文 字 来 表 达 或 限 定 科 学 概 念 的 约 定 性 语 言 符 号 ， 是 思 想 和 认 识 交 流 的 工 具 。 根 据 国 际 标 准 ， “ 术 语 ” 一 词 仅 指 “ 文 字 指 称 ” 。 但 许 多 人 使 用 此 词 颇 为 混 乱 ， 时 而 指 指 称 ， 时 而 指 概 念 。 这 可 能 是 由 于 言 者 脑 中 概 念 漂 移 ， 但 也 可 能 同 加 拿 大 术 语 学 家 隆 多 给 出 的 另 一 定 义 有 关 ， 即 视 术 语 为 索 绪 尔 意 义 的 语 言 符 号 ， 为 所 指 和 能 指 的 统 一 体 。 基 本 解 释 术 语 s h ù y ǔ [ t e r m ] 专 门 学 科 的 专 门 用 语 [ 1 ] · 专 业 性 ： 术 语 是 表 达 各 个 专 业 的 特 殊 概 念 的 ， 所 以 通 行 范 围 有 限 ， 使 用 的 人 较 少 。 · 科 学 性 ： 术 语 的 语 义 范 围 准 确 ， 它 不 仅 标 记 一 个 概 念 ， 而 且 使 其 精 确 ， 与 相 似 的 概 念 相 区 别 。 · 单 义 性 ： 术 语 与 一 般 词 汇 的 最 大 不 同 点 在 于 它 的 单 义 性 ， 即 在 某 一 特 定 专 业 范 围 内 是 单 义 的 。 有 少 数 术 语 属 于 两 个 或 更 多 专 业 ， 如 汉 语 中 “ 运 动 ” 这 个 术 语 ， 分 属 于 政 治 、 哲 学 、 物 理 和 体 育 4 个 领 域 。 · 系 统 性 ： 在 一 门 科 学 或 技 术 中 ， 每 个 术 语 的 地 位 只 有 在 这 一 专 业 的 整 个 概 念 系 统 中 才 能 加 以 规 定 。 · 本 地 性 ： 术 语 往 往 由 本 民 族 的 使 用 的 文 字 构 成 的 词 汇 （ 包 括 一 些 词 素 ） 构 成 。 成 为 术 语 后 ， 与 原 词 的 意 义 部 分 地 或 完 全 地 失 去 了 联 系 。 术 语 也 可 来 自 专 名 （ 人 名 、 地 名 ） ， 如 “ 瓦 （ 特 ） ” ( W a t t ) ， “ 喀 斯 特 ” ( C a r s t ) 等 等 。 但 一 般 的 专 名 不 是 术 语 ， 尽 管 它 们 也 以 单 义 性 为 基 本 特 征 。 术 语 还 常 来 自 外 来 语 ， 通 过 音 译 （ 如 “ 雷 达 ” 、 “ 坦 克 ” ） 、 意 译 （ 如 “ 硬 件 ” 、 “ 软 件 ” ） 、 半 音 半 意 译 （ 如 “ 拖 拉 机 ” 、 “ 加 农 炮 ” ） 或 从 其 他 使 用 和 本 民 族 一 样 文 字 的 语 言 的 词 汇 （ 如 “ 空 港 ” 、 “ 通 勤 ” 、 “ 乘 降 ” ） 等 方 式 借 入 。 在 一 些 语 言 中 越 来 越 多 的 术 语 来 自 外 来 语 。 术 语 和 外 来 语 的 引 进 方 式 虽 有 不 少 共 同 点 ， 但 二 者 之 间 不 完 全 相 等 ， 有 专 业 性 ， 既 是 术 语 ， 又 是 外 来 语 （ 或 借 词 ） ； 无 专 业 性 ， 则 只 是 外 来 语 。 另 外 ， 术 语 根 据 其 使 用 范 围 ， 还 可 以 分 为 纯 术 语 、 一 般 术 语 和 准 术 语 ， 其 中 纯 术 语 专 业 性 最 强 ， 如 “ 等 离 子 体 ” ； 一 般 术 语 次 之 ， 如 “ 压 强 ” ； 而 准 术 语 ， 如 “ 塑 料 ” ， 已 经 渗 透 到 人 们 的 生 活 中 ， 逐 渐 和 一 般 词 汇 相 融 合 。 产 生 移 植 术 语 是 科 学 文 化 发 展 的 产 物 。 新 事 物 新 概 念 不 断 涌 现 ， 人 们 在 自 己 的 语 言 中 利 用 各 种 手 段 创 制 适 当 的 词 语 来 标 记 它 们 ， 这 是 术 语 的 最 初 来 源 。 随 着 文 化 交 流 的 发 展 ， 术 语 连 同 它 们 标 记 的 新 事 物 新 概 念 传 播 开 来 ， 各 族 人 民 通 过 不 同 方 式 （ 自 造 或 借 用 ） 把 它 们 移 植 过 来 ， 这 是 术 语 的 移 植 过 程 。 科 技 术 语 一 般 产 生 于 科 学 技 术 发 达 的 国 家 。 同 一 事 物 或 概 念 也 可 能 同 时 在 不 同 国 家 探 讨 和 出 现 ， 因 而 会 产 生 许 多 内 容 相 同 而 形 式 不 同 的 术 语 。 另 外 ， 在 术 语 的 移 植 过 程 中 ， 也 会 产 生 不 少 同 义 不 同 形 的 术 语 。 术 语 的 混 乱 ， 成 了 国 际 学 术 交 流 的 障 碍 ， 这 就 需 要 语 言 学 家 和 科 技 工 作 者 共 同 努 力 解 决 术 语 规 范 化 问 题 。 不 少 国 家 成 立 了 全 国 性 的 术 语 委 员 会 ， 专 门 负 责 整 理 审 定 各 种 术 语 。 　 有 些 学 者 正 在 倡 导 通 过 转 写 方 式 创 制 术 语 ， 以 使 术 语 统 一 和 标 准 化 。 国 际 标 准 化 组 织 ( I S O ) 和 国 际 电 工 委 员 会 ( I E C ) 都 设 有 专 门 的 术 语 委 员 会 ， 负 责 组 织 和 协 调 这 方 面 的 工 作 。 为 了 加 强 术 语 工 作 ， 1 9 7 1 年 还 成 立 了 国 际 术 语 情 报 中 心 。 有 的 地 区 （ 如 经 互 会 国 家 ） 组 织 了 术 语 协 调 委 员 会 ， 协 调 本 地 区 术 语 方 面 的 工 作 。 术 语 工 作 的 现 代 化 　 电 子 计 算 机 的 推 广 应 用 给 术 语 工 作 带 来 了 新 的 面 貌 。 许 多 国 家 建 立 了 术 语 数 据 库 ， 并 提 供 咨 询 服 务 。 加 拿 大 的 术 语 数 据 库 规 模 最 大 ， 存 有 4 0 0 万 术 语 ， 实 际 上 已 成 为 全 国 的 术 语 中 心 。 翻 译 工 作 者 借 助 术 语 数 据 库 的 作 用 可 以 提 高 翻 译 速 度 和 翻 译 质 量 ， 促 进 术 语 的 统 一 。 研 究 研 究 概 念 、 概 念 定 义 和 概 念 命 名 基 本 规 律 的 边 缘 学 科 — — 术 语 学 在 2 0 世 纪 3 0 年 代 初 期 正 式 创 立 。 是 奥 地 利 术 语 学 博 士 欧 根 . 于 斯 特 （ E u g e n W u i s t e r , 1 8 9 8 — 1 9 7 7 ） 教 授 提 出 来 的 ， 他 也 是 术 语 学 中 维 也 纳 学 派 的 创 始 人 。 其 他 如 前 苏 联 的 艾 . 德 列 曾 、 察 普 雷 金 （ 1 8 6 8 — 1 9 4 2 ） 、 洛 特 （ 1 8 9 8 — 1 9 5 0 ） 等 人 也 在 三 十 年 代 初 就 开 始 了 术 语 学 的 研 究 工 作 。 洛 特 院 士 撰 写 的 《 科 技 术 语 构 成 原 则 》 始 终 是 前 苏 联 术 语 工 作 的 理 论 基 础 。 语 言 学 中 布 拉 格 学 派 的 后 继 者 至 今 活 跃 在 捷 克 斯 洛 伐 克 ， 致 力 于 术 语 学 课 题 的 研 究 。 三 十 年 代 初 期 ， 他 们 从 术 语 标 准 化 的 角 度 对 术 语 学 发 生 兴 趣 ， 其 论 点 受 到 布 拉 格 结 构 主 义 语 言 学 派 的 影 响 。 术 语 学 中 加 拿 大 的 魁 北 克 学 派 兴 起 于 2 0 世 纪 7 0 年 代 ， 并 培 养 术 语 学 硕 士 和 博 士 。 作 为 一 门 新 兴 交 叉 学 科 ， 国 内 相 关 学 术 研 究 方 兴 未 艾 。 除 在 具 体 的 学 科 名 词 定 名 上 有 较 多 研 究 以 外 ， 语 言 学 界 、 翻 译 学 界 、 中 医 中 药 学 界 等 学 科 领 域 内 开 始 涌 现 出 一 批 开 展 术 语 学 理 论 研 究 的 专 家 学 者 ， 并 且 已 经 取 得 了 较 为 丰 硕 的 成 果 。 该 领 域 国 内 最 为 权 威 的 学 术 期 刊 是 《 中 国 科 技 术 语 》 （ 双 月 刊 ） ， 主 编 是 中 科 院 院 长 路 甬 祥 院 士 。 作 用 随 着 社 会 的 发 展 进 步 ， 新 概 念 大 量 涌 现 ， 必 须 用 科 学 的 方 法 定 义 、 指 称 这 些 概 念 。 术 语 和 文 化 ， 如 影 之 随 形 ， 须 臾 不 离 。 不 同 的 文 化 要 用 不 同 的 术 语 来 说 明 ， 吸 收 外 来 文 化 ， 同 时 必 须 吸 收 外 来 术 语 。 过 去 主 要 开 展 的 是 自 然 科 学 术 语 的 规 范 化 工 作 ， 要 使 中 国 的 社 会 科 学 真 正 成 为 科 学 ， 成 为 与 世 界 相 通 的 学 问 ， 社 会 科 学 研 究 的 术 语 规 范 化 也 是 不 能 回 避 的 问 题 。 并 不 意 味 着 “ 社 会 科 学 学 术 思 想 的 千 篇 一 律 ” 。 标 准 研 究 概 念 、 概 念 定 义 和 概 念 命 名 基 本 规 律 的 边 缘 学 科 — — — 术 语 学 ， 在 2 0 世 纪 3 0 年 代 初 期 正 式 创 立 。 从 那 时 起 ， 术 语 学 的 理 论 、 原 则 和 方 法 开 始 广 泛 应 用 于 各 个 专 业 领 域 的 术 语 规 范 工 作 。 一 般 认 为 ， 术 语 学 作 为 一 门 学 科 ， 是 奥 地 利 的 欧 根 · 于 斯 特 （ 1 8 9 8 ～ 1 9 7 7 ） 教 授 提 出 来 的 ， 他 也 是 术 语 学 中 维 也 纳 学 派 的 创 始 人 。 其 他 如 苏 联 的 艾 · 德 列 曾 、 察 普 雷 金 （ 1 8 6 8 ～ 1 9 4 2 ） 、 洛 特 （ 1 8 9 8 ～ 1 9 5 0 ） 等 人 ， 也 在 2 0 世 纪 3 0 年 代 初 就 开 始 了 术 语 学 的 研 究 工 作 。 洛 特 院 士 撰 写 的 《 科 技 术 语 构 成 原 则 》 始 终 是 苏 联 术 语 工 作 的 理 论 基 础 。 察 普 雷 金 是 空 气 动 力 学 家 ， 他 和 洛 特 同 为 后 来 兴 起 的 术 语 学 中 莫 斯 科 学 派 的 鼻 祖 。 语 言 学 中 布 拉 格 学 派 的 后 继 者 至 今 仍 致 力 于 术 语 学 课 题 的 研 究 。 3 0 年 代 初 期 ， 他 们 从 术 语 标 准 化 的 角 度 对 术 语 学 产 生 兴 趣 ， 其 论 点 受 到 布 拉 格 结 构 主 义 语 言 学 派 的 影 响 。 术 语 学 中 加 拿 大 的 魁 北 克 学 派 兴 起 于 2 0 世 纪 7 0 年 代 ， 在 建 立 术 语 库 和 翻 译 （ 包 括 机 器 翻 译 ） 工 作 方 面 成 绩 显 著 。 在 魁 北 克 的 拉 维 尔 大 学 ， 由 隆 多 教 授 开 设 了 术 语 学 理 论 讲 座 ， 并 培 养 术 语 学 硕 士 和 博 士 （ 粟 武 宾 ， 1 9 9 0 ） 。 术 语 学 是 指 导 术 语 标 准 化 的 重 要 工 具 。 在 科 学 技 术 高 度 发 展 的 今 天 ， 术 语 标 准 化 具 有 更 加 明 显 的 现 实 意 义 。 大 约 在 2 0 世 纪 5 0 年 代 ， 国 际 标 准 化 组 织 （ I S O ） 和 苏 联 、 联 邦 德 国 、 英 国 、 法 国 等 国 家 即 已 开 始 提 出 术 语 标 准 化 的 原 则 与 方 法 ， 用 以 指 导 统 一 术 语 的 工 作 。 到 1 9 8 8 年 底 ， I S O 发 布 的 术 语 标 准 已 经 有 3 3 4 个 。 这 些 工 作 由 1 6 1 个 分 技 术 委 员 会 以 及 若 干 个 工 作 组 分 担 完 成 ， 其 中 I S O / T C 3 7 （ 国 际 标 准 化 组 织 第 3 7 技 术 委 员 会 ， 秘 书 处 设 在 奥 地 利 ） 负 责 根 据 术 语 学 的 基 本 原 则 制 定 相 关 的 国 际 标 准 。 我 国 历 史 悠 久 ， 术 语 工 作 源 远 流 长 ， 但 把 术 语 学 理 论 正 式 纳 入 术 语 标 准 化 的 议 事 日 程 ， 则 是 8 0 年 代 才 开 始 的 。 这 期 间 ， I S O / T C 3 7 的 秘 书 暨 联 合 国 教 科 文 组 织 所 属 国 际 术 语 情 报 中 心 主 任 费 尔 伯 教 授 和 加 林 斯 基 先 生 等 人 曾 多 次 来 华 讲 学 ， 介 绍 术 语 学 的 基 本 原 则 与 应 用 方 法 。 早 在 1 9 6 8 年 ， I S O 就 发 布 了 其 术 语 工 作 委 员 会 （ I S O / T C 3 7 ） 制 定 的 推 荐 标 准 I S O / R 7 0 4 1 9 6 8 《 术 语 工 作 原 则 》 。 1 9 8 8 年 这 个 标 准 修 订 发 布 后 ， 我 国 全 国 术 语 标 准 化 技 术 委 员 会 便 据 以 参 照 ， 制 定 了 中 国 国 家 标 准 G B 1 0 8 7 8 8 《 确 立 术 语 的 一 般 原 则 与 方 法 》 。 9 0 年 代 初 ， 国 际 上 又 开 始 修 订 关 于 术 语 的 标 准 ， 前 后 提 出 了 该 标 准 的 工 作 草 案 W D 、 委 员 会 草 案 C D 和 国 际 标 准 草 案 D I S 。 中 国 是 I S O / T C 3 7 的 积 极 成 员 ， 为 了 建 立 规 范 术 语 的 标 准 ， 由 原 国 家 标 准 局 组 建 成 立 的 全 国 术 语 标 准 化 技 术 委 员 会 ， 组 织 制 定 了 指 导 术 语 工 作 的 基 础 标 准 ， 即 《 确 立 术 语 的 一 般 原 则 与 方 法 》 国 家 标 准 代 号 G B 1 0 1 1 2 、 《 术 语 标 准 编 写 规 定 》 国 家 标 准 代 号 G B 1 . 6 等 国 家 标 准 。 这 些 标 准 所 确 定 的 工 作 原 则 与 方 法 以 现 代 术 语 学 思 想 和 实 践 为 依 据 ， 其 中 提 出 的 原 则 具 有 通 用 性 ， 适 用 于 各 个 知 识 领 域 ， 当 然 也 包 括 社 会 科 学 领 域 的 术 语 工 作 。 规 范 术 语 及 其 定 义 是 标 准 化 基 础 领 域 工 作 的 重 要 组 成 部 分 。 孔 子 说 ： “ 名 不 正 则 言 不 顺 ” 。 “ 正 名 ” 就 是 术 语 的 规 范 化 （ 周 有 光 ， 1 9 9 7 ） 。 术 语 标 准 化 的 目 的 ， 首 先 在 于 分 清 专 业 界 限 和 概 念 层 次 ， 从 而 正 确 指 导 各 项 标 准 的 制 定 和 修 订 工 作 。 术 语 学 和 术 语 标 准 化 之 所 以 成 为 科 学 发 展 的 必 须 ， 是 为 了 应 对 术 语 的 急 剧 增 长 和 高 速 传 播 。 术 语 是 概 念 的 指 称 。 任 何 一 种 语 言 的 词 根 数 量 都 是 有 限 的 ， 与 需 要 用 这 些 词 根 表 达 的 概 念 相 比 ， 词 根 数 量 是 非 常 少 的 。 中 国 的 汉 字 很 多 ， 一 部 《 康 熙 字 典 》 收 字 4 7 0 7 3 个 ， 8 0 年 代 用 计 算 机 作 字 频 统 计 一 共 找 到 8 9 6 9 个 比 较 常 用 的 汉 字 ； 国 家 标 准 《 信 息 交 换 用 汉 字 编 码 字 符 集 — 基 本 集 》 规 定 中 文 电 脑 用 字 以 6 7 6 3 个 汉 字 为 度 。 但 是 ， 据 说 仅 仅 在 电 工 电 子 领 域 现 有 的 概 念 就 已 超 过 4 0 0 万 个 （ 粟 武 宾 ， 1 9 9 0 ） 。 相 形 之 下 ， 在 社 会 生 活 领 域 出 现 的 词 语 爆 炸 更 让 人 耳 目 常 新 。 面 对 这 样 庞 大 的 概 念 群 落 ， 如 果 不 在 术 语 工 作 中 采 用 严 格 的 科 学 方 法 ， 那 么 在 不 久 的 将 来 就 会 出 现 交 流 上 的 问 题 。 就 社 会 科 学 领 域 而 言 ， 要 使 中 国 的 社 会 科 学 真 正 成 为 科 学 ， 成 为 与 世 界 相 通 的 学 问 ， 社 会 科 学 研 究 的 术 语 规 范 化 同 样 是 不 能 回 避 的 问 题 。 这 里 ， 需 要 明 确 的 是 ， 术 语 规 范 化 的 目 的 ， 不 是 统 一 思 想 ， 而 是 统 一 表 达 。 社 会 科 学 研 究 的 术 语 规 范 化 ， 并 不 意 味 着 “ 社 会 科 学 学 术 思 想 的 千 篇 一 律 ” ， 恰 恰 相 反 ， 术 语 是 学 术 的 前 提 ， 术 语 的 规 范 化 意 味 着 科 学 的 发 达 ， 规 范 术 语 ， 是 学 科 建 设 当 中 必 不 可 少 的 重 要 环 节 。 百 花 齐 放 、 百 家 争 鸣 的 学 术 氛 围 ， 必 定 要 求 术 语 规 范 化 的 背 景 ， 而 一 言 堂 的 家 天 下 是 不 需 要 考 虑 术 语 问 题 的 。 从 某 种 意 义 上 说 ， 规 范 术 语 既 是 社 会 科 学 学 科 建 设 当 中 的 重 要 内 容 ， 也 是 促 进 学 科 建 设 和 发 展 以 及 不 同 学 科 之 间 交 叉 融 合 的 重 要 手 段 。 2 0 0 0 年 6 月 中 旬 在 北 京 召 开 的 全 国 科 学 技 术 名 词 审 定 委 员 会 第 四 届 全 国 委 员 会 全 体 会 议 上 ， 中 国 社 会 科 学 院 江 蓝 生 副 院 长 倡 议 规 范 社 会 科 学 名 词 术 语 的 发 言 成 为 最 受 关 注 的 亮 点 。 这 是 多 年 以 来 中 国 社 会 科 学 院 的 领 导 首 次 参 加 全 国 科 学 名 词 审 定 工 作 的 盛 会 ， 在 术 语 工 作 全 国 委 员 会 上 正 式 提 出 规 范 社 会 科 学 术 语 的 问 题 ， 其 影 响 已 经 超 过 社 会 科 学 术 语 标 准 化 本 身 。 如 同 自 然 科 学 一 样 ， 随 着 社 会 科 学 事 业 的 发 展 ， 各 种 研 究 工 作 的 展 开 ， 学 术 讨 论 与 交 流 的 需 求 与 日 俱 增 ， 规 范 社 会 科 学 术 语 才 会 成 为 亟 待 解 决 的 事 情 。 如 果 说 统 一 科 技 术 语 是 一 个 国 家 发 展 科 学 技 术 所 必 须 具 备 的 基 础 条 件 的 话 ， 那 么 ， 按 照 社 会 科 学 的 学 科 体 系 进 行 术 语 审 定 ， 首 先 在 社 会 科 学 研 究 的 领 域 内 规 范 术 语 ， 然 后 逐 步 实 现 社 会 科 学 术 语 的 正 式 发 布 ， 将 是 中 国 社 会 科 学 历 史 上 的 重 要 进 步 。 工 作 中 国 古 代 科 学 技 术 十 分 发 达 ， 术 语 工 作 具 有 悠 久 的 历 史 。 旬 子 的 《 正 名 篇 》 是 有 关 语 言 理 论 的 著 作 ， 其 中 很 多 论 点 都 与 术 语 问 题 有 关 。 汉 唐 时 期 的 佛 典 翻 译 吸 收 了 大 量 梵 文 的 佛 教 术 语 。 为 了 解 决 意 译 和 音 译 问 题 ， 玄 奘 提 出 了 “ 五 不 翻 ” 原 则 。 明 代 的 科 学 著 作 翻 译 事 业 兴 盛 ， 中 外 学 者 合 力 译 出 不 少 有 关 天 文 历 算 、 舆 地 测 绘 、 农 田 水 利 和 力 艺 之 学 的 著 作 。 1 9 世 纪 下 半 叶 ， 以 京 师 同 文 馆 、 江 南 制 造 局 为 中 心 翻 译 了 大 量 科 学 技 术 著 作 ， 引 进 了 大 量 科 学 术 语 。 例 如 ， 徐 寿 在 译 《 化 学 鉴 原 》 之 前 ， 中 国 只 有 一 些 最 普 通 的 化 学 元 素 名 称 ， 如 金 、 银 、 铜 、 铁 、 锡 、 养 气 、 轻 气 、 氯 气 等 。 《 化 学 鉴 原 》 一 书 开 始 使 用 按 照 西 文 第 一 音 节 创 造 新 字 的 命 名 原 则 ， 于 是 出 现 了 钠 、 钾 、 锌 、 钙 、 镁 等 。 1 9 世 纪 末 和 2 0 世 纪 初 ， 严 复 在 翻 译 新 名 词 时 ， 一 方 面 选 用 意 译 词 ， 另 一 方 面 又 创 造 了 不 少 音 译 词 。 这 个 时 期 ， 胡 以 鲁 在 《 论 译 名 》 一 文 中 虽 然 力 主 意 译 ， 但 也 提 出 了 不 妨 音 译 的 十 类 词 。 这 些 都 表 明 术 语 的 制 定 和 规 范 化 一 直 是 人 们 关 心 的 问 题 。 到 了 清 末 ， 要 求 译 名 统 一 的 呼 声 越 来 越 高 。 1 9 0 9 年 5 月 ， 学 部 奏 派 候 选 道 严 复 编 定 各 科 中 外 名 词 对 照 表 及 各 种 词 典 ， 9 月 复 奏 设 编 订 名 词 馆 ， 以 严 复 为 总 纂 。 这 可 以 说 是 中 国 历 史 上 第 一 个 审 定 学 术 名 词 的 统 一 机 构 。 但 没 有 发 表 什 么 成 果 。 辛 亥 革 命 以 后 ， 博 医 学 会 、 江 苏 教 育 会 、 中 国 科 学 社 等 单 位 进 行 了 科 学 名 词 审 定 工 作 。 1 9 1 9 年 成 立 了 科 学 名 词 审 定 委 员 会 。 1 9 2 8 年 大 学 院 在 上 海 设 立 译 名 统 一 委 员 会 。 但 是 ， 真 正 集 中 管 理 全 国 科 学 术 语 的 审 定 工 作 , 可 以 说 是 由 南 京 国 立 编 译 馆 （ 1 9 3 2 年 成 立 ） 开 始 的 。 它 于 1 9 3 3 年 出 版 了 《 化 学 命 名 原 则 》 ， 到 中 华 人 民 共 和 国 建 立 前 共 编 成 各 种 术 语 约 5 0 种 ， 其 中 已 出 版 的 近 2 0 种 。 1 9 4 9 年 后 ， 术 语 工 作 开 始 了 一 个 新 阶 段 。 1 9 5 0 年 5 月 ， 在 中 央 人 民 政 府 政 务 院 文 化 教 育 委 员 会 的 领 导 下 组 织 了 “ 学 术 名 词 统 一 工 作 委 员 会 ” ， 下 设 自 然 科 学 、 社 会 科 学 、 医 药 卫 生 、 艺 术 科 学 和 时 事 名 词 五 大 组 。 1 9 5 6 年 文 化 教 育 委 员 会 撤 销 ， 国 务 院 将 学 术 名 词 统 一 工 作 交 给 中 国 科 学 院 ， 成 立 了 “ 中 国 科 学 院 自 然 科 学 名 词 编 订 室 ” （ 中 间 曾 改 为 “ 中 国 科 学 院 翻 译 出 版 委 员 会 名 词 室 ” ） 。 “ 文 化 大 革 命 ” 期 间 术 语 审 定 工 作 完 全 中 断 。 1 9 7 8 年 ， 国 务 院 批 准 由 中 国 科 学 院 主 持 ， 筹 建 全 国 自 然 科 学 名 词 审 定 委 员 会 。 几 年 来 ， 成 立 了 6 个 分 科 委 员 会 ， 召 开 了 一 系 列 名 词 审 定 会 和 讨 论 会 。 1 9 8 5 年 4 月 2 5 日 ， 全 国 自 然 科 学 名 词 审 定 委 员 会 在 北 京 正 式 成 立 。 主 任 为 钱 三 强 ， 委 员 约 7 0 人 。 委 员 会 的 工 作 范 围 涉 及 广 义 的 自 然 科 学 领 域 ， 包 括 数 学 、 物 理 学 、 化 学 、 天 文 学 、 地 球 科 学 、 生 物 科 学 、 技 术 科 学 、 农 业 科 学 、 医 学 等 。 委 员 会 的 任 务 是 ： 确 定 工 作 方 针 ， 拟 订 全 国 自 然 科 学 名 词 统 一 的 工 作 计 划 、 实 施 方 案 和 步 骤 ； 负 责 审 定 自 然 科 学 各 学 科 名 词 术 语 的 统 一 名 称 ， 并 予 以 公 布 施 行 。 1 9 9 5 年 ， 全 国 自 然 科 学 名 词 审 定 委 员 会 第 三 届 全 国 委 员 会 全 体 会 议 ， 会 议 产 生 了 第 三 届 委 员 会 ， 由 卢 嘉 锡 任 主 任 。 会 议 召 开 之 后 不 久 ， 为 更 好 完 成 国 务 院 授 权 的 科 技 名 词 审 定 任 务 ， 更 加 适 应 国 民 经 济 建 设 的 需 要 ， 更 完 整 、 准 确 表 达 委 员 会 的 工 作 性 质 ， 全 国 自 然 科 学 名 词 审 定 委 员 会 更 名 为 全 国 科 学 技 术 名 词 审 定 委 员 会 。 在 卢 嘉 锡 主 任 2 0 0 1 年 6 月 不 幸 逝 世 后 ， 全 国 人 大 常 委 会 副 委 员 长 、 中 国 科 学 院 院 长 路 甬 祥 院 士 接 任 全 国 科 技 名 词 委 第 四 、 五 届 委 员 会 主 任 。 2 0 1 0 年 9 月 全 国 科 技 名 词 委 将 在 北 京 召 开 第 六 届 委 员 会 全 体 会 议 。 国 家 机 构 全 国 科 学 技 术 名 词 审 定 委 员 会 （ 原 称 全 国 自 然 科 学 名 词 审 定 委 员 会 ） 于 1 9 8 5 年 经 国 务 院 批 准 成 立 ， 是 经 国 务 院 授 权 ， 代 表 国 家 进 行 科 技 名 词 审 定 、 公 布 的 权 威 性 机 构 。 国 务 院 于 1 9 8 7 年 8 月 1 2 日 明 确 指 示 ， 经 全 国 自 然 科 学 名 词 审 定 委 员 会 审 定 公 布 的 名 词 具 有 权 威 性 和 约 束 力 ， 全 国 各 科 研 、 教 学 、 生 产 经 营 以 及 新 闻 出 版 等 单 位 应 遵 照 使 用 。 全 国 科 学 技 术 名 词 审 定 委 员 会 （ 以 下 简 称 全 国 科 技 名 词 委 ） 的 任 务 是 负 责 制 定 我 国 科 技 名 词 工 作 的 方 针 、 政 策 、 原 则 和 规 划 ； 负 责 组 织 科 学 技 术 各 学 科 的 名 词 审 定 、 公 布 及 协 调 、 推 广 应 用 工 作 ； 开 展 海 峡 两 岸 及 华 语 地 区 科 技 名 词 的 交 流 、 协 调 和 统 一 工 作 ； 组 织 科 学 技 术 名 词 术 语 的 研 究 和 国 内 外 学 术 交 流 活 动 。 著 名 物 理 学 家 钱 三 强 院 士 、 著 名 化 学 家 卢 嘉 锡 院 士 先 后 担 任 全 国 科 技 名 词 委 主 任 。 现 任 主 任 为 全 国 人 大 常 委 会 副 委 员 长 、 中 科 院 院 长 路 甬 祥 院 士 。 著 名 科 学 家 和 学 者 吴 阶 平 、 钱 伟 长 、 朱 光 亚 、 许 嘉 璐 任 全 国 科 技 名 词 委 特 邀 顾 问 。 科 学 技 术 部 、 中 国 科 学 院 、 教 育 部 、 中 国 社 会 科 学 院 、 国 家 自 然 科 学 基 金 委 员 会 、 新 闻 出 版 总 署 、 中 国 科 学 技 术 协 会 、 国 家 广 播 电 影 电 视 总 局 、 国 家 质 量 监 督 检 验 检 疫 总 局 、 国 家 知 识 产 权 局 、 国 家 语 言 文 字 工 作 委 员 会 等 部 门 的 有 关 负 责 人 及 若 干 位 科 学 家 组 成 常 委 会 。 第 五 届 全 国 委 员 会 副 主 任 为 程 津 培 、 江 蓝 生 、 于 永 湛 、 赵 沁 平 、 朱 作 言 、 刘 青 （ 专 职 ） ； 常 委 为 陈 运 泰 、 贺 化 、 金 德 龙 、 李 济 生 、 李 宇 明 、 陆 汝 钤 、 马 阳 、 汪 继 祥 、 王 永 炎 、 宣 湘 、 张 焕 乔 、 张 礼 和 、 张 先 恩 、 张 晓 林 。 科 学 技 术 部 和 中 国 科 学 院 共 同 聘 请 了 我 国 各 学 科 著 名 学 者 、 专 家 、 教 授 1 0 8 人 担 任 全 国 委 员 。 全 国 科 技 名 词 委 的 办 事 机 构 为 全 国 科 学 技 术 名 词 审 定 委 员 会 事 务 中 心 ， 其 主 要 职 责 是 执 行 全 国 科 技 名 词 委 各 项 决 议 ； 组 织 实 施 和 落 实 全 国 科 技 名 词 委 的 名 词 审 定 任 务 ； 组 织 与 协 调 各 学 科 分 委 员 会 的 工 作 ； 编 辑 出 版 全 国 科 技 名 词 委 审 定 公 布 的 科 技 名 词 ； 开 展 国 内 外 学 术 交 流 ； 处 理 全 国 科 技 名 词 委 日 常 事 务 。 审 定 科 技 名 词 ， 实 现 科 技 名 词 的 规 范 化 ， 对 支 撑 科 技 发 展 ， 保 障 语 言 健 康 ， 传 承 中 华 文 化 ， 促 进 社 会 进 步 ， 维 护 民 族 团 结 和 国 家 统 一 有 着 不 可 替 代 的 重 要 作 用 和 意 义 。 因 此 ， 全 国 科 技 名 词 委 成 立 以 来 ， 一 直 受 到 国 家 的 高 度 重 视 。 李 鹏 、 万 里 、 方 毅 、 张 劲 夫 、 严 济 慈 、 吴 阶 平 、 卢 嘉 锡 、 周 光 召 、 许 嘉 璐 、 路 甬 祥 、 钱 学 森 、 钱 伟 长 、 宋 健 、 朱 光 亚 等 国 家 领 导 人 多 次 给 予 全 国 科 技 名 词 委 指 示 、 贺 信 、 题 词 和 莅 会 指 示 ， 严 济 慈 、 卢 嘉 锡 、 路 甬 祥 等 领 导 人 还 亲 自 主 持 全 国 科 技 名 词 委 的 工 作 ， 极 大 地 鼓 舞 和 激 励 了 广 大 名 词 工 作 者 。 为 认 真 贯 彻 国 务 院 关 于 科 技 名 词 统 一 工 作 的 指 示 精 神 ， 国 家 科 学 技 术 委 员 会 （ 今 科 学 技 术 部 ） 、 中 国 科 学 院 、 国 家 教 委 、 新 闻 出 版 署 一 九 九 零 年 六 月 二 十 三 日 发 出 联 合 通 知 ， 提 出 三 项 明 确 要 求 ： 一 、 各 新 闻 单 位 要 通 过 各 种 传 播 媒 介 宣 传 名 词 统 一 的 重 要 意 义 ， 并 带 头 使 用 已 公 布 的 名 词 ； 二 、 各 编 辑 出 版 单 位 今 后 出 版 的 有 关 书 刊 、 文 献 、 资 料 ， 要 求 使 用 公 布 的 名 词 。 特 别 是 各 种 工 具 书 ， 应 把 是 否 使 用 已 公 布 的 规 范 名 词 作 为 衡 量 该 书 质 量 的 标 准 之 一 ； 三 、 凡 已 公 布 的 各 学 科 名 词 ， 今 后 编 写 出 版 的 各 类 教 材 都 应 遵 照 使 用 。 这 一 通 知 精 神 ， 极 其 有 力 地 促 进 了 规 范 名 词 的 推 广 和 应 用 工 作 。 迄 今 ， 全 国 科 技 名 词 委 共 组 建 科 学 技 术 各 学 科 名 词 审 定 委 员 会 7 8 个 ， 3 0 0 0 多 位 一 流 的 科 学 家 参 加 了 名 词 审 定 工 作 。 已 公 布 了 天 文 学 、 物 理 学 、 生 物 化 学 、 电 子 学 、 农 学 、 医 学 等 8 8 种 规 范 名 词 （ 其 中 有 3 5 种 为 定 义 版 科 技 名 词 ） ， 出 版 了 5 种 海 峡 两 岸 科 技 名 词 对 照 本 和 八 个 学 科 的 繁 体 字 本 。 这 些 规 范 名 词 的 陆 续 公 布 出 版 ， 对 科 研 、 教 学 和 学 术 交 流 起 到 了 很 好 的 作 用 ， 为 我 国 科 技 名 词 统 一 工 作 奠 定 了 基 础 。 全 国 科 技 名 词 委 十 分 重 视 国 内 外 的 学 术 交 流 ， 同 国 内 外 主 要 的 术 语 学 组 织 和 专 家 建 立 了 密 切 联 系 ， 积 极 参 加 有 关 科 技 术 语 的 活 动 ， 学 习 和 借 鉴 各 术 语 学 派 的 理 论 及 术 语 工 作 经 验 ， 培 养 、 充 实 和 增 强 自 身 的 名 词 审 定 队 伍 ， 提 高 我 国 科 技 名 词 统 一 与 规 范 化 工 作 的 水 平 ， 并 致 力 于 向 国 际 化 方 向 发 展 。 积 极 组 织 力 量 研 究 国 内 外 术 语 学 理 论 ， 结 合 汉 语 特 点 ， 在 总 结 前 人 研 究 成 果 的 基 础 上 ， 为 逐 步 建 立 起 我 国 特 色 的 术 语 学 理 论 而 努 力 。 中 国 的 科 学 技 术 在 腾 飞 ， 中 国 的 科 技 名 词 规 范 统 一 事 业 在 发 展 ， 全 国 科 技 名 词 委 在 前 进 。 全 国 科 技 名 词 委 将 与 全 国 千 千 万 万 的 科 技 工 作 者 一 道 ， 对 这 项 与 科 技 发 展 配 套 的 奠 基 性 工 作 ， 作 出 更 大 的 贡 献 。 构 成 要 求 单 名 单 义 性 ∶ 在 创 立 新 术 语 之 前 应 先 检 查 有 无 同 义 词 ， 并 在 已 有 的 几 个 同 义 词 之 间 ， 选 择 能 较 好 满 足 对 术 语 的 其 他 要 求 的 术 语 。 顾 名 思 义 性 ∶ 又 称 透 明 性 。 术 语 应 能 准 确 扼 要 地 表 达 定 义 的 要 旨 。 简 明 性 ∶ 信 息 交 流 要 求 术 语 尽 可 能 的 简 明 ， 以 提 高 效 率 。 派 生 性 ∶ 又 称 能 产 性 。 术 语 应 便 于 腹 词 ， 特 别 是 组 合 成 词 组 使 用 的 基 本 术 语 更 应 如 此 。 基 本 术 语 越 简 短 ， 构 词 能 力 越 强 。 稳 定 性 ∶ 使 用 频 率 较 高 、 范 围 较 广 ， 已 经 约 定 俗 成 的 术 语 ， 没 有 重 要 原 因 ， 即 使 是 有 不 理 想 之 处 ， 也 不 宜 轻 易 变 更 。 合 乎 语 言 习 惯 ∶ 术 语 要 符 合 语 言 习 惯 ， 用 字 遣 词 ， 务 求 不 引 起 歧 义 ， 不 要 带 有 褒 贬 等 感 情 色 彩 的 意 蕴 。 管 理 方 法 术 语 管 理 远 不 仅 是 采 集 这 些 术 语 ， 其 翻 译 及 其 支 持 元 素 据 ， 例 如 发 音 、 词 性 或 定 义 部 分 。 企 业 需 要 具 备 从 所 有 现 有 内 容 和 新 内 容 中 提 取 单 词 的 能 力 ， 以 快 速 创 建 一 个 内 容 全 面 的 词 典 ， 从 而 集 中 术 语 及 其 翻 译 ， 包 括 规 定 禁 止 和 不 许 可 的 翻 译 ， 以 提 供 有 助 于 阐 明 该 术 语 的 支 持 信 息 ， 如 至 互 联 网 或 网 络 的 超 链 接 或 者 多 媒 体 图 片 ， 以 及 通 过 若 干 途 径 发 布 术 语 数 据 库 ， 以 确 保 对 网 络 服 务 器 内 部 和 外 部 术 语 库 的 访 问 。 自 1 9 9 0 年 ， S D L M u l t i T e r m 就 能 够 完 全 控 制 企 业 的 最 重 要 资 产 ： 术 语 库 。 它 可 提 供 对 经 认 可 术 语 的 集 中 化 访 问 ， 从 而 通 过 创 作 和 翻 译 流 程 交 付 准 确 一 致 的 术 语 。 作 为 一 种 全 面 的 解 决 方 案 ， S D L M u l t i T e r m 可 向 企 业 提 供 提 取 、 集 中 和 发 布 术 语 的 解 决 方 案 。 提 取 为 确 保 公 司 能 够 立 即 执 行 ， S D L 提 供 了 两 种 经 行 业 认 可 同 时 适 用 于 单 语 言 和 双 语 言 文 档 的 术 语 提 取 方 法 ： 语 言 提 取 法 ， 基 于 完 善 的 以 语 言 为 基 础 的 原 则 和 内 建 词 典 统 计 提 取 法 ， 基 于 候 选 术 语 的 出 现 频 率 集 中 处 理 术 语 存 储 在 服 务 器 上 的 集 中 存 储 库 中 ； 该 服 务 器 可 采 集 无 限 术 语 和 支 持 数 据 。 用 户 定 义 的 安 全 管 理 可 确 保 仅 指 定 用 户 可 以 提 交 或 编 辑 术 语 ， 而 其 他 人 员 只 能 执 行 智 能 搜 索 和 查 看 结 果 。 搜 索 选 项 包 括 ： 简 单 搜 索 ， 以 查 找 特 定 术 语 通 配 符 搜 索 ， 以 查 找 包 含 特 定 字 符 串 的 所 有 术 语 模 糊 搜 索 ， 以 查 找 相 似 或 包 含 部 分 搜 索 文 本 的 术 语 多 术 语 库 搜 索 ， 以 查 找 可 能 存 在 于 多 个 术 语 库 中 的 术 语 全 文 搜 索 ， 以 查 找 可 能 存 在 于 整 个 术 语 库 中 任 何 位 置 的 术 语 ， 包 括 元 数 据 中 发 布 术 语 库 中 存 储 的 术 语 可 以 通 过 多 个 媒 介 分 享 ， 以 确 保 每 位 作 者 和 翻 译 的 读 或 写 访 问 ， 而 无 论 其 物 理 位 置 或 网 络 连 接 ， 这 些 媒 介 包 括 ： 客 户 端 / 服 务 器 应 用 程 序 任 何 标 准 w e b 浏 览 器 强 大 而 易 用 的 导 出 功 能 ， 用 于 未 被 许 可 访 问 相 关 网 络 架 构 的 人 员 ， 用 于 远 程 访 问 的 胖 客 户 端 从 其 它 商 业 应 用 程 序 中 ， 使 用 X M L 和 S O A P 文 件 该 安 装 即 可 用 的 集 成 包 括 ： S D L M u l t i T e r m 与 S D L A u t h o r A s s i s t a n t 无 缝 集 成 ， 以 在 使 用 M i c r o s o f t ® 、 W o r d 、 A d o b e ® 、 F r a m e M a k e r ® 、 X M e t a L ® 和 A r b o r t e x t E d i t o r 等 常 用 创 作 工 具 进 行 创 建 时 核 查 术 语 。 S D L M u l t i T e r m 与 S D L T r a d o s 2 0 0 7 无 缝 集 成 ， 以 在 翻 译 流 程 中 交 付 实 时 术 语 验 证 。 S D L M u l t i T e r m 可 交 付 用 于 管 理 和 共 享 公 司 术 语 的 智 能 化 系 列 产 品 ： S D L M u l t i T e r m D e s k t o p ， 适 用 于 单 个 客 户 端 安 装 S D L M u l t i T e r m T e a m ， 适 用 于 小 规 模 以 网 络 连 接 的 团 队 共 享 术 语 S D L M u l t i T e r m S e r v e r p l u s O n l i n e ， 适 用 于 任 何 大 小 的 客 户 端 / 服 务 器 安 装 ， 以 及 W e b 发 行 。 对 评 吸 人 员 的 基 本 功 要 求 中 ， 不 仅 要 求 对 烟 气 质 量 做 出 准 确 判 断 ， 而 且 要 求 评 吸 人 员 能 够 运 用 专 业 术 语 正 确 描 述 。 因 此 ， 熟 悉 专 业 术 语 并 理 解 其 含 义 是 很 重 要 的 ， 国 标 规 定 的 评 吸 部 分 术 语 ， 分 述 如 下 ： 1 . 油 润 ： 烟 丝 光 泽 鲜 明 ， 有 油 性 而 发 亮 。 2 . 香 味 ： 对 卷 烟 香 气 和 吃 味 的 综 合 感 受 。 3 . 味 清 雅 ： 香 味 飘 溢 ， 幽 雅 而 愉 快 ， 远 扬 而 留 暂 ， 清 香 型 烤 烟 属 此 香 味 。 4 . 香 味 浓 馥 ： 香 味 沉 溢 半 浓 ， 芬 芳 优 美 ， 厚 而 留 长 ， 浓 香 型 烤 烟 属 此 香 味 。 5 . 香 味 丰 满 ： 香 味 丰 富 而 饱 满 。 6 . 谐 调 ： 香 味 和 谐 一 致 ， 感 觉 不 出 其 中 某 一 成 分 的 特 性 。 7 . 充 实 ： 香 味 满 而 富 有 ， 实 而 不 虚 ， 能 实 实 在 在 的 感 受 出 来 。 但 比 半 满 差 一 些 ， 即 富 而 不 丰 ， 满 而 不 饱 。 8 . 纯 净 ： 香 味 纯 正 ， 洁 净 不 杂 。 9 . 清 新 ： 香 味 新 颖 ， 有 一 种 优 美 而 新 鲜 的 感 受 。 1 0 . 干 净 ： 吸 食 后 口 腔 内 各 部 位 干 干 净 净 ， 无 残 留 物 。 [ 2 ] 了 解 术 语 对 于 在 B N 上 更 好 的 沟 通 是 有 必 要 的 。 下 面 所 列 的 文 字 并 不 能 包 括 你 所 听 到 的 一 切 。 对 于 有 些 常 用 词 汇 ， 暴 雪 官 网 并 没 有 放 入 ， 其 原 因 大 概 是 那 些 文 字 不 太 礼 貌 。 不 过 这 里 把 那 些 词 汇 陈 列 出 来 了 ， 不 过 当 然 也 不 希 望 大 家 在 游 戏 时 使 用 它 们 。 桂 I C P 备 2 0 2 1 0 0 2 5 8 6 号 1 © 2 0 2 4 w q l i n 由 H e x o & N e x T . M u s e 强 力 驱 动 0 % T h e m e N e x T w o r k s b e s t w i t h J a v a S c r i p t e n a b l e d

站点概括

关于www.wqlin.com说明：
www.wqlin.com由网友主动性提交被0401导航库整理收录的，0401导航库仅提供www.wqlin.com的基础信息并免费向大众网友展示，www.wqlin.com的是IP地址：106.53.153.19 [中国广东广州 腾讯云]，www.wqlin.com的百度权重为0、百度手机权重为0、百度收录为0条、360收录为0条、搜狗收录为0条、谷歌收录为0条、百度来访流量大约在-之间、百度手机端来访流量大约在-之间、www.wqlin.com的备案号是桂ICP备2021002586号、备案人叫林维清、被百度收录的关键词有1个、手机端关键词有0个、该站点迄今为止已经创建6年6个月12天。

内容声明：

1、本站收录的内容来源于大数据收集，版权归原网站所有！
2、本站收录的内容若侵害到您的利益，请联系我们进行删除处理！
3、本站不接受违规信息，如您发现违规内容，请联系我们进行清除处理！
4、本文地址：https://www.dhk0401.com/wangluodh/196917.html，复制请保留版权链接！

---